-
Watch Online / «Iluminacje" Arthura Rimbauda: pobierz fb2, czytaj online
O książce: 2015 / Książka ta - Iluminacje - "Iluminacje" - powstała najprawdopodobniej w latach 1873-1875. podczas podróży Rimbauda i Verlaine’a po Belgii, Anglii i Niemczech. Opublikowane po raz pierwszy we fragmentach w paryskim przeglądzie literackim La Vogue w 1886 roku. Samo słowo iluminacje zostało zaproponowane przez Verlaine'a i według niego zaczerpnięte z języka angielskiego jako oznaczenie „kolorowych miniatur”, które zdobiły średniowieczne księgi. „Iluminacje” - 42 wiersze prozą - kalejdoskop kapryśnych i jasnych obrazów, magicznych krajobrazów jak we mgle, topniejących postaci kochanków, pełnych gorzkich wspomnień z dzieciństwa i ulotnej młodości. Napisane wyraźnie pod wpływem fragmentów prozy Baudelaire’a „Iluminacje” różnią się od nich zasadniczo przede wszystkim brakiem, a może celowym zniszczeniem, spójności w przedstawianiu wydarzeń i płynnych przechodzeniach z jednej historii do drugiej. Ta różnica sprawia, że „wiersze prozatorskie” Rimbauda są surrealistycznie bogate i wysoce poetyckie. Najnowsze tłumaczenia tych tekstów (wykonane przez Evgeny Sheshin w latach 2008-2015) przeznaczone są dla szerokiego grona czytelników zainteresowanych poezją francuską XIX wieku.